" священные книги " Нет комментариев

 Что полезнее читать переводы смыслов (меаль) или же толкования (тафсир) Корана?

Что полезнее читать переводы смыслов (меаль) или же толкования (тафсир) Корана? Противопоказано ли человеку, не обладающему глубокими познаниями  в исламе читать переводы смыслов Корана?

Ответ:

Меаль (переводы смыслов) в исламской терминологии означает неполную, частичную передачу смыслов какого-либо слова. В переводах смыслов благородного Корана его фразы излагаются дословно, и передаются, только их смысли. Мусульмане, не знающие арабского языка, могут узнать о содержании Корана на своих языках посредством его меалей. Но переводы смыслов дают лишь поверхностные знания о смыслах Корана. А толкования Корана подробно в деталях излагают смыслы Корана.
Вот что говорит один из известных исламских богословов о тафсирах Корана:
«Имеется два разновидности тафсира. Первое это общеизвестные тафсиры. Они излагают, разъясняют и доказывают смыслы фраз, слов и предложений Корана.
Вторая разновидность тафсира излагает, разъясняет и доказывает истины касающиеся веры (имана) неопровержимыми и сильными доводами. Эти тавсиры очень важны и первостепенны. Общепринятые тафсиры излагают истины касающиеся веры в кратком виде. Тогда как тафсиры относящиеся ко второму виду являются духовными тафсирами заставляющими замолчать безбожных философов.»
Благородный Коран является сокровищем, сообщающим о будущем, который актуален в каждом веке, и который содержит в себе бесчисленное количество смыслов и скрытых знамений. Для того чтобы познать такое сокровище исламскими учёными были написаны триста тысяча тафсиров. Несомненно, чтение тафсиров является обязанностью каждого верующего, поскольку именно через них мы сможем понять Коран, в котором так много чудес, а также сможем узнать повеления и запреты нашего Господа и научится тому, как сделать Коран своим путеводителем в веке, в котором мы живем.
poznayteislam. Kaynak: http://www.poznayteislam.com - Что полезнее читать переводы смыслов (меаль) или же толкования (тафсир) Корана?ru